0
00:00:02,006 --> 00:01:32,086
Sous-titre Par BatoandCici
*VTNNSC*

1
00:02:49,720 --> 00:02:51,402
Ce sont des chevaux sauvages, papa ?

2
00:02:51,442 --> 00:02:53,045
Non, ils ne l'ont pas fait.

3
00:02:53,084 --> 00:02:55,888
Quelqu'un a eu beaucoup de mal à
rassemblé ce troupeau.

4
00:02:56,889 --> 00:02:58,692
Vous n'en trouverez pas de meilleur nulle part.

5
00:02:59,732 --> 00:03:02,897
C'est lui. Personnellement. Dim Craig.

6
00:03:02,937 --> 00:03:05,980
De Sne�ne Reka ?
C'est lui.

7
00:03:06,020 --> 00:03:09,745
Il est resté longtemps loin de chez lui.

8
00:03:22,281 --> 00:03:24,323
Je vais m'en charger.

9
00:03:24,363 --> 00:03:26,205
Merci, mon fils.

10
00:03:26,246 --> 00:03:29,889
Ja�e vers la plaine, D�im.
Est-ce qu'il revient pour de bon ?

11
00:03:29,930 --> 00:03:32,573
Ouais.
J'ai été assez absent.

12
00:03:32,613 --> 00:03:35,216
Que. Je suppose que oui.

13
00:03:35,257 --> 00:03:38,580
Pourtant, il manquera ici, Díim.

14
00:03:38,620 --> 00:03:40,383
Merci, mon pote.

15
00:03:43,666 --> 00:03:46,190
Alors...
..J’ai fait ce que j’avais à faire.

16
00:03:47,392 --> 00:03:50,515
Il n’y a pas un seul journal.

17
00:03:50,555 --> 00:03:52,398
Ce sont les meilleurs que j'ai vu.

18
00:03:52,439 --> 00:03:54,201
Des milliers de kilomètres.

19
00:03:54,280 --> 00:03:55,924
Les multiplier ?

20
00:03:55,963 --> 00:03:57,844
Peut-être.

21
00:03:57,884 --> 00:04:00,609
Avant de quitter la maison,

22
00:04:00,647 --> 00:04:03,733
J'ai laissé tomber ce vieil étalon
et j'ai encore perdu ce troupeau.

23
00:04:03,773 --> 00:04:06,775
Et maintenant il veut saillir toutes ces juments.

24
00:04:06,816 --> 00:04:08,258
De grands projets.

25
00:04:08,297 --> 00:04:10,580
C'est de ça que je parle, mon pote.

26
00:04:11,822 --> 00:04:14,185
Deni a-t-il chassé cet étalon
M. Craig?

27
00:04:14,225 --> 00:04:16,308
Dim.

28
00:04:16,348 --> 00:04:18,510
Ouais. Est.

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,673
Je pense qu'il mérite une pause maintenant.

30
00:04:20,713 --> 00:04:24,838
Tu te souviens du vieux... Harrison ?
Il a eu une fille, n'est-ce pas ?

31
00:04:26,320 --> 00:04:29,204
Désika.
C'est exact.

32
00:04:29,244 --> 00:04:31,927
Eh bien, je suppose
c'est une bonne raison pour n'importe qui

33
00:04:31,967 --> 00:04:33,569
quitter la maison en toute hâte.

34
00:05:35,526 --> 00:05:39,292
RETOUR À LA RIVIÈRE DES NEIGES
- Sous-titré par BatoandCici -

35
00:07:53,298 --> 00:07:55,700
Quoi de neuf, Seb ?

36
00:07:55,740 --> 00:07:58,104
Des lapins ? Ou quelque chose de plus gros ?

37
00:07:59,306 --> 00:08:00,747
Ça dépend.

38
00:08:09,677 --> 00:08:13,363
Je pensais passer voir si tout allait bien.

39
00:08:13,403 --> 00:08:15,245
Merci.

40
00:08:17,127 --> 00:08:18,570
Pourquoi tire-t-il ?

41
00:08:18,610 --> 00:08:20,011
Assurance.

42
00:08:20,051 --> 00:08:22,734
Il se passe quelques choses intéressantes
ça s'est passé ici ces derniers temps.

43
00:08:22,774 --> 00:08:24,857
Quoi?
Esprits.

44
00:08:24,897 --> 00:08:27,461
Ils ont dû penser que nous étions absents.

45
00:08:27,501 --> 00:08:29,624
Vol de bétail ? Certainement pas.

46
00:08:29,664 --> 00:08:31,705
Enfin, pas plus que d'habitude.

47
00:08:31,746 --> 00:08:33,628
En tout cas, seulement autant
combien il peut manger.

48
00:08:33,667 --> 00:08:35,430
C'est exact.
C'est une tradition.

49
00:08:35,470 --> 00:08:38,154
Non, ce serait plutôt des messieurs
d'en bas

50
00:08:38,195 --> 00:08:40,796
enfin compris
quelle tournure ici

51
00:08:40,836 --> 00:08:42,479
et ils en prenaient un peu.

52
00:08:42,518 --> 00:08:44,842
Ils nous ont offert des sortes de papiers.

53
00:08:44,882 --> 00:08:47,164
Quoi, les autorisations ?
Je ne sais pas.

54
00:08:47,205 --> 00:08:49,447
Au moins, ils nous coûtent quelque chose.

55
00:08:58,980 --> 00:09:01,823
Quelqu'un a tiré sur ton vieil étalon
la semaine dernière.

56
00:09:03,024 --> 00:09:06,108
Quoi?
C'est bon. Il est retourné à son troupeau.

57
00:09:06,148 --> 00:09:08,070
Qui était-ce ?
Nous ne le savons pas.

58
00:09:08,110 --> 00:09:10,034
Cela aurait pu être n'importe qui
qui lui reproche

59
00:09:10,074 --> 00:09:12,877
pour chaque cheval disparu
au cours des 20 dernières années.

60
00:09:12,918 --> 00:09:14,320
Et cela pourrait concerner n’importe qui.

61
00:09:15,640 --> 00:09:18,242
Oui, et il ne l'est vraiment pas
un cheval dressé, non ?

62
00:09:18,283 --> 00:09:20,486
Quoi qu'il en soit, maintenant tu es de retour pour un moment...

63
00:09:20,526 --> 00:09:21,969
De retour pour de bon, Seb.

64
00:09:26,294 --> 00:09:28,256
Il ne reste plus qu'une chose à faire.

65
00:09:29,377 --> 00:09:32,702
J'espère que les choses vont se calmer
comme il se doit, mon pote.

66
00:09:36,986 --> 00:09:39,030
Eh bien, allumons un feu.

67
00:09:39,070 --> 00:09:41,152
C'est bien que tu sois de retour à la maison !

68
00:10:25,687 --> 00:10:27,089
Désika!

69
00:10:30,093 --> 00:10:33,297
M. Simons m'a dit
que tu as encore chevauché cette salope.

70
00:10:33,337 --> 00:10:35,620
J'ai engagé un mec pour le faire.

71
00:10:35,660 --> 00:10:37,061
Je sais.

72
00:10:37,101 --> 00:10:40,146
Mais... j'étais plus jeune.

73
00:10:41,346 --> 00:10:42,788
Est-ce vrai ?

74
00:10:45,392 --> 00:10:48,356
Où est ce super dok
qui m'as-tu demandé d'embaucher, Simmons ?

75
00:10:48,396 --> 00:10:50,839
Il est absent, essayant de s'affaiblir,
M. Harrison.

76
00:10:50,880 --> 00:10:52,961
Je vois - ça pousse sur mon bœuf,

77
00:10:53,001 --> 00:10:56,446
et puis je le paierai aussi
sa guérison.

78
00:10:56,486 --> 00:10:57,887
Maintenant, écoute-moi, Simons.

79
00:10:57,928 --> 00:10:59,810
Je veux que ce gamin prenne l'avion ce week-end.

80
00:10:59,850 --> 00:11:01,691
Est-ce qu'il comprend ?  Pour voler !

81
00:11:01,732 --> 00:11:04,896
C'est ma maison.
J'ai l'intention de gagner cette course !

82
00:11:04,936 --> 00:11:06,659
C'est tout.

83
00:11:07,700 --> 00:11:09,461
Remettez ce connard en forme.

84
00:11:11,905 --> 00:11:13,346
Intempéries.

85
00:11:15,910 --> 00:11:17,592
Vieux et froid, Dés.

86
00:11:21,638 --> 00:11:25,042
Je veux qu'il porte quelque chose
plus féminine avant le déjeuner.

87
00:11:25,082 --> 00:11:27,283
Nous avons des invités.
Qui?

88
00:11:27,323 --> 00:11:28,686
Patton.

89
00:11:28,765 --> 00:11:31,009
Oh, M. Paton.
J'aurais dû deviner.

90
00:11:31,049 --> 00:11:33,852
Je veux dire, les pourcentages et
soldes et taux d’intérêt

91
00:11:33,893 --> 00:11:36,695
Ils rendent la conversation fascinante.

92
00:11:36,735 --> 00:11:38,218
Oh, et son fils sera là.

93
00:11:39,218 --> 00:11:42,423
C'est bon.
Alister devrait alléger un peu l'ambiance.

94
00:11:43,584 --> 00:11:45,426
Quand elle mène cette affaire,

95
00:11:45,466 --> 00:11:49,631
tu seras heureux que je t'ai forcé
pour assister à toutes ces réunions, mademoiselle.

96
00:11:49,672 --> 00:11:51,074
JE?

97
00:11:51,113 --> 00:11:53,197
Dois-je gérer cette propriété ?

98
00:11:53,236 --> 00:11:55,239
Je pensais que tout ce que j'avais à faire était...

99
00:11:55,278 --> 00:11:57,161
..pour montrer un peu de féminité

100
00:11:57,201 --> 00:12:00,205
et j'attrape quelqu'un de capable
qui le dirigerait.

101
00:12:00,245 --> 00:12:03,087
Ou du moins, il pense qu'il en est capable.
Oui, comme je pense pouvoir le faire, n'est-ce pas ?

102
00:12:05,371 --> 00:12:07,814
Écoute, Dés. Habillez-vous luxueusement.

103
00:12:10,418 --> 00:12:13,421
Si l'on pense que cette propriété va connaître un essor,
nous aurons besoin de M. Paton.

104
00:12:14,743 --> 00:12:17,106
Et son prêt.

105
00:12:34,007 --> 00:12:35,969
Fais une pause, vieil ami.

106
00:12:36,010 --> 00:12:39,534
Il est temps d'apprendre certains de ces gars
une chose ou deux, hein ?

107
00:13:01,642 --> 00:13:04,364
Eh bien, ça a l'air de première classe,
Harrison.

108
00:13:04,404 --> 00:13:07,328
Bonne chance à vous.
Merci... Paton.

109
00:13:07,368 --> 00:13:10,493
Je parlais justement à des gens de
d'autres familles.

110
00:13:10,573 --> 00:13:13,216
Nous sommes tous impressionnés.
Nous attendons davantage de vous.

111
00:13:13,255 --> 00:13:14,818
Je vais porter un toast à cela.

112
00:13:14,857 --> 00:13:16,220
Je vais.

113
00:13:16,258 --> 00:13:18,343
Je peux sv...

114
00:13:18,381 --> 00:13:20,985
Regardez celui de M. Paton...

115
00:13:21,026 --> 00:13:24,270
Donc, une fois que la banque a décidé
pour te rejeter,

116
00:13:24,310 --> 00:13:27,794
et je suis sûr que mes réalisateurs verront
que c'est une formalité -

117
00:13:27,834 --> 00:13:29,637
de grandes choses sont possibles.

118
00:13:29,677 --> 00:13:33,000
Eh bien, j'ai hâte d'y être.

119
00:13:34,602 --> 00:13:39,248
S'ils trouvent des connexions
être adossé à... une hypothèque,

120
00:13:39,288 --> 00:13:41,490
Je dirais que le ciel est la limite.

121
00:13:41,531 --> 00:13:44,775
Eh bien, c'est intéressant
idée, Paton.

122
00:13:44,815 --> 00:13:46,858
Mais bien sûr, cela dépend de Désika.

123
00:13:46,898 --> 00:13:48,300
Bien sûr.

124
00:13:50,262 --> 00:13:51,784
Ah, désolé...

125
00:13:51,824 --> 00:13:53,306
Colonel Hawker ?

126
00:13:56,551 --> 00:13:58,351
Quelqu'un aimerait vous rencontrer.

127
00:13:58,391 --> 00:14:00,514
Harrison, colonel Hawker, service de l'armée indienne.

128
00:14:00,554 --> 00:14:02,597
Je suis content, colonel.

129
00:14:02,636 --> 00:14:04,039
Comment vas-tu?

130
00:14:04,079 --> 00:14:06,161
Colonel Hawker
vient d'Inde chaque année

131
00:14:06,201 --> 00:14:09,325
et achète les meilleurs chevaux du pays
pour sa cavalerie.

132
00:14:09,365 --> 00:14:11,207
Il pense aux siens, bien sûr.

133
00:14:11,248 --> 00:14:13,811
Dans tous les cas, vous serez satisfait du nôtre
l'offre de cette année.

134
00:14:13,852 --> 00:14:16,373
Malgré la mauvaise saison,
Je pourrais encore t'en donner 500.

135
00:14:16,413 --> 00:14:18,577
C'est bon.
Les jeunes grandissent vite.

136
00:14:18,617 --> 00:14:20,059
Excusez-moi.

137
00:14:20,059 --> 00:14:21,982
Attention aux messieurs.

138
00:14:25,946 --> 00:14:27,387
Un homme intéressant.

139
00:14:27,427 --> 00:14:29,510
Est-il ici depuis longtemps ?

140
00:14:29,550 --> 00:14:31,434
20 ans, plus ou moins.

141
00:14:31,474 --> 00:14:33,315
Je ne sais pas grand chose de lui.

142
00:14:33,354 --> 00:14:37,000
Un vrai Yankee.
Il gagnait un peu d’argent en cherchant de l’or.

143
00:14:37,040 --> 00:14:40,685
Ce n’est pas exactement un arrière-plan de première classe !

144
00:14:40,725 --> 00:14:42,967
Pas comme nous, hein ?

145
00:14:43,007 --> 00:14:44,368
Non, définitivement.

146
00:14:44,408 --> 00:14:49,615
Je crois que ta famille est venue
de Perse de la frontière Cotienne.

147
00:14:49,656 --> 00:14:51,057
Oui, ils le sont.

148
00:14:51,097 --> 00:14:53,740
Les miens étaient les Monmouth.
Vraiment?

149
00:14:53,781 --> 00:14:56,304
Oui. Les miennes étaient les mêmes que les vôtres.

150
00:14:56,343 --> 00:14:57,786
Voleurs de bétail.

151
00:14:59,748 --> 00:15:03,593
Voilà, M. Simmons, le problème.

152
00:15:03,633 --> 00:15:05,195
Désika.

153
00:15:06,236 --> 00:15:08,599
Veut-il que le cheval gagne ou non ?

154
00:15:08,639 --> 00:15:10,642
Laissez le jockey s'en occuper !

155
00:15:10,682 --> 00:15:12,123
M. Simmons ?

156
00:15:12,164 --> 00:15:15,689
Où est ton gros jockey depuis ce matin ?

157
00:15:15,729 --> 00:15:19,052
Il a pris des médicaments,
donc il a dû y aller...

158
00:15:19,092 --> 00:15:20,694
Il sera de retour dans une minute.

159
00:15:20,734 --> 00:15:23,738
Il devrait rester là,
ce serait mieux.

160
00:15:23,779 --> 00:15:25,860
Mlle Harrison.

161
00:15:25,900 --> 00:15:27,943
M. Paton! Bonjour.

162
00:15:31,828 --> 00:15:34,032
Excusez-moi.

163
00:15:34,072 --> 00:15:36,194
Jolie fille.

164
00:15:36,234 --> 00:15:38,997
Oh, têtu.

165
00:15:39,037 --> 00:15:40,639
Meilleure variété, Harrison.

166
00:15:40,679 --> 00:15:44,284
Un comportement audacieux fait des juments les meilleures, n'est-ce pas ?

167
00:15:47,407 --> 00:15:48,890
Harrison.

168
00:15:48,930 --> 00:15:50,332
Papa.

169
00:15:51,814 --> 00:15:55,257
Allez, Harrison.
Cela vaudra la peine d’être regardé.

170
00:16:44,879 --> 00:16:46,601
Mesdames et Messieurs.

171
00:16:48,243 --> 00:16:51,327
Titulaire du trophée du colonel,
Lieutenant Paton,

172
00:16:51,367 --> 00:16:54,370
Ils vont manifester maintenant
cours de dextérité avec armes en mouvement.

173
00:18:26,245 --> 00:18:27,448
Je suis terriblement désolé.

174
00:18:27,486 --> 00:18:29,409
C'est bon. Vous l'avez manqué.

175
00:18:31,411 --> 00:18:34,135
Je... je suppose
tu les cherches ?

176
00:18:34,176 --> 00:18:36,898
Pas. À Jessica Harrison.
L'avez-vous vue ?

177
00:18:36,939 --> 00:18:38,540
Oui, mais...

178
00:18:38,580 --> 00:18:43,947
Qui la cherche ?
C'était bien de rouler là-bas.

179
00:18:43,988 --> 00:18:45,710
Je m'appelle Jim Craig.

180
00:18:45,750 --> 00:18:47,912
Oh, celui dont nous avons tant entendu parler.

181
00:18:49,874 --> 00:18:51,556
C’est possible.

182
00:18:51,596 --> 00:18:54,080
Tu as eu de la chance ce jour-là, Craig.

183
00:18:54,120 --> 00:18:56,482
Il s'agissait pour la plupart de personnes âgées, d'après ce que j'ai entendu dire.

184
00:18:58,485 --> 00:19:00,006
Tout le monde était invité.

185
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Ce n'est pas ton cours, Craig.

186
00:19:08,497 --> 00:19:10,380
Bonjour, M. Paton.

187
00:19:10,420 --> 00:19:11,822
Monsieur.

188
00:19:11,862 --> 00:19:15,266
M. Collins.
Bonjour, monsieur.

189
00:19:15,306 --> 00:19:16,707
Harry Hawker.

190
00:19:17,869 --> 00:19:19,352
Dim Craig.

191
00:19:22,636 --> 00:19:25,158
As-tu une minute, Jim?

192
00:19:30,646 --> 00:19:34,409
J'ai remarqué ton cheval.
J'ai demandé à y regarder de plus près.

193
00:19:34,449 --> 00:19:36,973
C'est une bonne classe. Il apprend vite.

194
00:19:40,019 --> 00:19:41,460
Juste celui-ci ?

195
00:19:41,498 --> 00:19:43,782
Non, j'en ai une centaine.

196
00:19:45,705 --> 00:19:47,147
Vraiment?

197
00:19:47,187 --> 00:19:50,830
Veux-tu m'excuser, Harry ?
Ravi de vous rencontrer.

198
00:19:51,993 --> 00:19:53,434
Moi aussi.

199
00:20:02,967 --> 00:20:04,809
Où diable est Summer Cloud ?

200
00:20:04,848 --> 00:20:06,892
Oh, ils sont déjà là.

201
00:20:06,931 --> 00:20:08,693
Un peu nerveux, hein ?

202
00:20:08,732 --> 00:20:12,218
Ce n'est pas bon signe.
Quoi qu'il en soit, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

203
00:20:12,258 --> 00:20:15,542
Mon Highland Laddie est évident
avantage sur votre cheval.

204
00:20:16,543 --> 00:20:18,786
C'est facile à dire, Paton.

205
00:20:18,826 --> 00:20:21,468
J'ai mis 100 £ pour le doubler, Harrison.

206
00:20:21,509 --> 00:20:22,911
500.

207
00:20:24,513 --> 00:20:25,995
D'accord.

208
00:21:04,001 --> 00:21:07,006
Bon sang! Qu'est-ce que c'est que ça
putain, ça marche ?!

209
00:21:14,254 --> 00:21:15,216
Ça bouge.

210
00:21:15,256 --> 00:21:17,580
Ça bouge ! Allez!

211
00:21:28,112 --> 00:21:29,553
Poursuivre!

212
00:21:42,210 --> 00:21:43,651
Vous avez perdu.

213
00:21:48,057 --> 00:21:49,500
Merci.

214
00:21:52,423 --> 00:21:53,784
C'est un bon cheval.

215
00:21:53,824 --> 00:21:55,986
Oui je sais. Je l'ai apprivoisé.

216
00:22:17,094 --> 00:22:19,296
Qu'est-ce que tu faisais là avec

217
00:22:19,336 --> 00:22:20,737
des jockeys professionnels ?

218
00:22:20,777 --> 00:22:23,180
Tu aurais pu mourir !
Le dossier a disparu.

219
00:22:23,220 --> 00:22:25,584
Oh, et tu t'es retrouvé là pour le remplacer ?

220
00:22:25,624 --> 00:22:26,987
Simon!

221
00:22:27,025 --> 00:22:29,628
Simmons, où est ce foutu jockey ?

222
00:22:29,668 --> 00:22:31,310
C'est ici, M. Harrison.

223
00:22:31,350 --> 00:22:33,513
Quelqu'un m'a enfermé au sous-sol !

224
00:22:36,678 --> 00:22:38,119
Simon....

225
00:22:39,800 --> 00:22:40,763
Vous êtes viré.

226
00:22:40,802 --> 00:22:42,765
Vous êtes tous deux licenciés.

227
00:22:43,766 --> 00:22:45,168
Cela me convient.

228
00:22:45,209 --> 00:22:48,612
Travailler pour vous deux, c'est comme être coincé
dans un hachoir à viande !

229
00:22:52,057 --> 00:22:55,661
Je veux qu'il aille à la maison pour se changer.

230
00:22:55,701 --> 00:22:57,102
Immédiatement.

231
00:22:58,785 --> 00:23:00,067
Où es-tu?

232
00:23:03,592 --> 00:23:05,554
Félicitations.

233
00:23:07,556 --> 00:23:08,998
Merci.

234
00:23:34,308 --> 00:23:36,912
Bonjour, Dés.

235
00:23:46,044 --> 00:23:49,888
Craig. Cela fait longtemps.

236
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
Bonjour, M. Harrison.

237
00:23:53,493 --> 00:23:55,977
Je ne me souviens pas de vous avoir invité à venir aujourd'hui.

238
00:23:57,018 --> 00:24:00,061
Tu ne l'as pas fait, je suis venu voir Désika.

239
00:24:00,101 --> 00:24:02,064
Peut-être que je pourrais revenir demain.

240
00:24:03,705 --> 00:24:05,709
Tu n'es pas le bienvenu ici, Craig.

241
00:24:05,749 --> 00:24:07,871
Aujourd'hui, demain...

242
00:24:07,910 --> 00:24:09,874
..ou à tout moment.

243
00:24:13,799 --> 00:24:15,441
Je suis désolé d'entendre ça.

244
00:24:16,441 --> 00:24:19,124
Dis-moi, tu parles encore ?
au nom de Désika ?

245
00:24:21,088 --> 00:24:22,850
Je ne discute pas avec les clochards.

246
00:24:22,890 --> 00:24:25,774
O�e... s'il te plaît.

247
00:24:31,301 --> 00:24:32,983
Viens avec moi, Dés.

248
00:24:42,193 --> 00:24:43,715
Oui, je...

249
00:24:45,198 --> 00:24:47,361
..Je sais que ça fait longtemps,

250
00:24:47,401 --> 00:24:49,524
mais j'ai commencé pour nous.

251
00:24:54,409 --> 00:24:56,692
As-tu pensé à moi alors ?

252
00:24:59,296 --> 00:25:00,776
C'est bien.

253
00:25:00,817 --> 00:25:02,219
Oui!

254
00:25:13,192 --> 00:25:14,635
Désika!

255
00:25:15,876 --> 00:25:19,039
Je sais qu'il met du temps à comprendre, Craig,

256
00:25:19,079 --> 00:25:20,602
mais maintenant il établit un nouveau record.

257
00:25:21,803 --> 00:25:23,165
Je ne sais pas qui tu penses que tu es,

258
00:25:23,205 --> 00:25:25,688
mais tu n'en fais pas partie
alors tais-toi.

259
00:25:27,690 --> 00:25:30,013
Tu es parti trop longtemps, Craig.

260
00:25:30,694 --> 00:25:33,217
Vous ne savez pas qui fait partie de quoi.

261
00:25:34,379 --> 00:25:35,820
Changez de vêtements, Dés.

262
00:25:36,862 --> 00:25:38,303
Quittez cette propriété.

263
00:25:39,785 --> 00:25:41,227
Immédiatement.

264
00:25:46,053 --> 00:25:49,018
Il existe une meilleure façon
Atteignez vos objectifs, D�im.

265
00:27:38,435 --> 00:27:40,877
Je pense qu'on pourrait l'appeler
Je vis en prisonnier.

266
00:28:16,120 --> 00:28:18,283
C'était plus qu'un simple spectacle.

267
00:28:18,323 --> 00:28:21,929
C'était un pur mépris des valeurs
sur lequel repose la communauté.

268
00:28:21,968 --> 00:28:23,368
Peut-être qu'il va résumer maintenant

269
00:28:23,408 --> 00:28:26,213
pourquoi nous devons nous en débarrasser
ces salauds d'en haut

270
00:28:26,253 --> 00:28:29,618
et veiller à ce que les alpages
profite à toute la vallée.

271
00:28:32,141 --> 00:28:34,304
C'est plus facile à dire qu'à faire.

272
00:28:34,343 --> 00:28:35,744
N'en soyez pas si sûr.

273
00:28:35,784 --> 00:28:40,790
J'ai l'intention de faire une loi devant l'Armée
à cette séance. Je suis sûr d'avoir votre soutien.

274
00:28:45,798 --> 00:28:49,881
Il veut te dire, ou te soutenir
ou j'aurai des problèmes avec la banque.

275
00:28:49,922 --> 00:28:51,324
Est-ce vrai, Paton ?

276
00:28:51,864 --> 00:28:54,228
Alors... un peu de détermination, mec,

277
00:28:54,268 --> 00:28:57,031
mais... je vois que tu hésites.

278
00:31:54,854 --> 00:31:58,137
Vous êtes mûr pour le serment de sainteté.

279
00:31:58,177 --> 00:31:59,660
Il n'y a pas de saints par ici, Père.

280
00:31:59,700 --> 00:32:02,944
Mais tu pourrais avoir du pain
et pêcher avec ces kilos

281
00:32:02,985 --> 00:32:04,826
et donne-moi un rôle décent !

282
00:32:06,307 --> 00:32:07,710
Vous, misérables pécheurs.

283
00:32:07,750 --> 00:32:10,714
Quand ce sera fini
et quand l'un de vous vient se confesser,

284
00:32:10,754 --> 00:32:13,796
on se moquera de toi de l'autre côté
au visage.

285
00:32:13,837 --> 00:32:16,800
Quand cela sera fait,
nous serons trop vieux pour confesser nos péchés.

286
00:32:16,840 --> 00:32:19,084
Ils vous donnent un choix équitable.

287
00:32:19,124 --> 00:32:21,286
Ou vaquez à vos occupations

288
00:32:21,326 --> 00:32:24,771
ou contribuer à l'œuvre de Dieu
avec votre travail ou votre argent.

289
00:32:34,262 --> 00:32:36,906
Vous devez être nouveau ici.

290
00:32:36,946 --> 00:32:38,387
J'ai été absent longtemps.

291
00:32:38,427 --> 00:32:41,351
Il y avait une petite mine ici.

292
00:32:41,392 --> 00:32:42,954
Que.

293
00:32:42,993 --> 00:32:48,120
Oui, un vieil homme nommé Spur
il a passé la majeure partie de sa vie à creuser ici.

294
00:32:48,160 --> 00:32:52,926
Quand il est mort, ils ont trouvé...
500 pieds de ses tunnels.

295
00:32:52,965 --> 00:32:56,691
Qu'ont-ils trouvé ?
Tout le minerai. 1 000 pieds de profondeur.

296
00:32:56,731 --> 00:32:59,654
Dommage que leurs poches ne soient pas si profondes.

297
00:33:27,568 --> 00:33:29,011
Respirer!

298
00:33:29,051 --> 00:33:31,412
D'dan, Seb.
Où diable étais-tu ?

299
00:33:31,453 --> 00:33:33,737
Je te cherchais.
Viens boire une bière.

300
00:33:33,777 --> 00:33:35,259
Bonjour, M. Darcy.

301
00:33:35,298 --> 00:33:37,061
Bonjour Sébastien.

302
00:33:37,101 --> 00:33:39,144
C'est Jim Craig.

303
00:33:39,184 --> 00:33:41,145
Bonjour, Dim.

304
00:33:46,632 --> 00:33:49,037
Vous n'êtes pas allé jusqu'au bout ?

305
00:33:51,679 --> 00:33:54,362
Je ne pensais même pas que ça se propagerait à toi
tapis rouge.

306
00:33:54,402 --> 00:33:58,527
Chez le vieux Harrison,
c'était plutôt une écharpe rouge pour un taureau.

307
00:33:58,567 --> 00:34:01,291
Eh bien, nous savons tous qu'ils veulent nous chasser

308
00:34:01,331 --> 00:34:02,973
du Haut Pays.

309
00:34:04,455 --> 00:34:06,658
Que font les gars à ce sujet ?

310
00:34:06,698 --> 00:34:08,500
Rien.

311
00:34:08,540 --> 00:34:12,144
Ils pensent que si ça ne se rapproche pas
rat, il ne te touchera pas.

312
00:34:12,184 --> 00:34:14,587
Que pouvons-nous faire ?

313
00:35:08,773 --> 00:35:11,497
Je suis content de l'entendre jouer à nouveau.

314
00:35:11,538 --> 00:35:12,900
Cela fait longtemps.

315
00:35:15,944 --> 00:35:18,986
Pensez-vous, peut-être,
pour qu'elle puisse jouer un autre morceau ?

316
00:35:21,590 --> 00:35:23,874
Ce n'est pas une mélodie. C'est une sonate.

317
00:35:23,913 --> 00:35:27,116
Eh bien, au diable quoi que ce soit !

318
00:35:28,519 --> 00:35:31,883
Tu es devenu accro à ce clochard,
Craig. Je perds juste du temps.

319
00:35:31,924 --> 00:35:34,567
Dim n’est pas un clochard.
Comment l'appelleriez-vous autrement ?

320
00:35:34,607 --> 00:35:37,651
l'homme a disparu dans les montagnes,
il était parti depuis des mois.

321
00:35:37,651 --> 00:35:40,014
Personne ne l'a entendu ni vu.

322
00:35:41,055 --> 00:35:44,900
Qui qu'il soit,
il ne reviendra pas ici, Dés.

323
00:35:46,222 --> 00:35:48,144
Je pensais que tu l'acceptais.

324
00:35:58,317 --> 00:36:00,720
Vous n'avez pas quitté la maison depuis des jours.

325
00:36:02,080 --> 00:36:04,203
Tout le monde posait des questions sur toi.

326
00:36:05,406 --> 00:36:07,849
Je pensais qu'il me voulait à la maison.

327
00:36:07,889 --> 00:36:11,173
Habillé,
attendre que les prétendants m'appellent.

328
00:36:11,213 --> 00:36:13,094
On a appelé.

329
00:36:13,135 --> 00:36:14,937
Alistair Paton.

330
00:36:14,978 --> 00:36:17,821
Et un jour sur deux,
et j'ai dû m'excuser.

331
00:36:17,861 --> 00:36:20,504
Eh bien, il n'a pas à s'excuser.
Dis-lui que je ne veux pas le voir.

332
00:36:20,544 --> 00:36:22,066
Je n'ai rien contre. Cependant.

333
00:36:22,106 --> 00:36:23,949
C'était dommage la façon dont tu t'es comporté
tous deux se comportèrent envers Dim.

334
00:36:23,989 --> 00:36:27,714
L'affaire est close ! je suis plus malade
pour entendre parler de Dim Kreg.

335
00:36:27,754 --> 00:36:28,954
Eh bien, pas pour moi !

336
00:36:29,395 --> 00:36:31,959
Craig n'a pas sa place ici.
Il n’aurait jamais sa place ici. Cela vous appartient.

337
00:36:32,920 --> 00:36:36,084
Oh, comme Alistair Paton,
Je suppose ?

338
00:36:36,124 --> 00:36:39,048
Les sentiments dépendent de la maison et de la propriété,
n'est-ce pas ?

339
00:36:39,087 --> 00:36:41,932
Mon Dieu, tu es tellement confus !
C'est évident pour qui !

340
00:36:41,972 --> 00:36:45,816
Parce que je m'en fiche du tout
pour les Patons, juniors ou seniors !

341
00:36:45,856 --> 00:36:47,979
Et ça, tu le sais !
Eh bien, moi non plus !

342
00:36:48,018 --> 00:36:50,541
Alors de quoi on se dispute ?!

343
00:37:08,444 --> 00:37:10,727
Respirer?

344
00:37:10,767 --> 00:37:13,529
Matin.
Est-ce qu'il part aujourd'hui ?

345
00:37:13,569 --> 00:37:15,533
Non, pas encore.

346
00:37:15,574 --> 00:37:18,096
Je veux vérifier quelque chose à ce sujet
un vieil ami.

347
00:37:18,136 --> 00:37:20,059
Éperon?

348
00:37:24,706 --> 00:37:28,511
Eh bien, je parie qu'il le fait toujours
sme�ka me voilà avec moi-même.

349
00:37:28,551 --> 00:37:29,952
Comment ça se fait?

350
00:37:29,991 --> 00:37:32,755
Il voulait cet endroit pour toujours
rester inchangé,

351
00:37:32,796 --> 00:37:34,838
qu'il pouvait toujours
creuser dans ces collines.

352
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
Ce n'est pas respecter les règles.

353
00:37:36,921 --> 00:37:39,324
Pire encore.

354
00:37:39,363 --> 00:37:41,967
Écoutez, aucune de ces personnes ne travaille pour le patron.

355
00:37:42,007 --> 00:37:45,252
Et c'est tout
les propriétaires fonciers ne peuvent pas accepter.

356
00:37:45,292 --> 00:37:48,495
Alors... vive Eureka Creek.

357
00:37:54,463 --> 00:37:55,905
Excusez-moi.

358
00:38:06,637 --> 00:38:08,601
Je suis venu pour parler.

359
00:38:19,374 --> 00:38:23,179
Je ne pouvais pas croire quand
Je t'ai revu.

360
00:38:23,217 --> 00:38:24,740
Cela ressemblait à une apparition.

361
00:38:27,745 --> 00:38:30,067
je veux savoir
pourquoi n'es-tu pas resté là si longtemps, Dim.

362
00:38:31,188 --> 00:38:33,792
Je te l'ai dit.
Je devais commencer quelque chose pour nous.

363
00:38:33,831 --> 00:38:36,875
Pourquoi y a-t-il tant de choses ?
putain, n'est-ce pas ?

364
00:38:37,917 --> 00:38:41,801
C'est pour ça que je ne l'avais pas.
Et je ne veux pas ça pour toi.

365
00:38:50,211 --> 00:38:51,654
Les choses ont changé.

366
00:38:59,863 --> 00:39:01,506
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

367
00:39:03,549 --> 00:39:06,231
Ils ont tous des projets pour moi -
avec Alistair Paton.

368
00:39:06,312 --> 00:39:08,434
Je ne serai pas d'accord avec cela.

369
00:39:10,438 --> 00:39:12,680
Mais je ne peux pas venir ici avec toi.

370
00:39:14,683 --> 00:39:16,204
Pourquoi?

371
00:39:19,288 --> 00:39:20,730
Mon père.

372
00:39:22,011 --> 00:39:24,935
Il a plus que jamais besoin de moi.

373
00:39:32,264 --> 00:39:36,869
Et... les Paton sont la famille la plus puissante
dans les environs.

374
00:39:38,072 --> 00:39:40,435
Si nous étions ensemble,
ils le briseraient.

375
00:39:40,475 --> 00:39:43,398
Et puis ce serait ton tour
et tout à partir d'ici.

376
00:39:43,438 --> 00:39:47,122
Votre peuple pourrait se retourner contre vous
et j'en serais la cause.

377
00:39:50,205 --> 00:39:52,489
Il en fait trop, Dés.

378
00:39:52,530 --> 00:39:55,774
Mais. J'ai bien réfléchi à tout.

379
00:39:58,697 --> 00:40:00,899
Cela va nous déchirer, Jim.

380
00:40:58,772 --> 00:41:02,296
"Cher père,
Je dois voir Dim.

381
00:41:02,337 --> 00:41:05,781
« S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
Je dois le faire moi-même.

382
00:41:29,049 --> 00:41:32,374
Va-t-il rester là et la laisser partir ?

383
00:41:33,655 --> 00:41:35,939
Puis-je demander pourquoi ?

384
00:41:35,978 --> 00:41:38,220
À cause de beaucoup de choses.

385
00:41:38,260 --> 00:41:39,824
Oh vraiment?

386
00:41:39,863 --> 00:41:42,186
C'est mieux ainsi, Dim.

387
00:41:43,228 --> 00:41:44,669
Mieux pour qui, DJ ?

388
00:41:44,709 --> 00:41:47,993
Pourquoi ne dit-il pas simplement ?
C'est mieux pour vos intérêts.

389
00:41:48,032 --> 00:41:50,557
Oh, et c'est mieux pour l'ego d'Harrison
intérêts, également

390
00:41:50,596 --> 00:41:52,119
il ne fait aucun doute que vous êtes au courant.

391
00:41:52,119 --> 00:41:56,084
Oh, oui, Dim. Il l'est toujours
je ne voulais que le meilleur.

392
00:41:56,122 --> 00:41:58,527
Laissez simplement les choses telles qu’elles sont.

393
00:42:06,015 --> 00:42:07,698
Élargissez un peu votre esprit.

394
00:42:07,738 --> 00:42:09,380
Boire une autre bière.

395
00:42:09,420 --> 00:42:10,822
Buvez-en deux !

396
00:43:12,299 --> 00:43:15,061
Oui, je ne peux pas te laisser partir comme ça.

397
00:43:18,466 --> 00:43:22,670
Nous ne voulons pas gâcher nos vies
faire ce que les autres veulent.

398
00:43:22,711 --> 00:43:24,393
Écoutez-moi.

399
00:43:24,433 --> 00:43:27,918
Tu as pensé à moi, à ton père,
les uns sur les autres.

400
00:43:27,958 --> 00:43:29,761
D'accord.

401
00:43:31,041 --> 00:43:33,084
Mais et vous ?

402
00:43:34,525 --> 00:43:36,247
Que veux-tu?

403
00:43:42,655 --> 00:43:44,258
Je te veux.

404
00:43:48,343 --> 00:43:50,385
D'accord. Attendez-moi.

405
00:43:56,393 --> 00:43:58,515
Rentrons à la maison, Dés.

406
00:43:59,517 --> 00:44:02,801
Les temps pour cela sont révolus,
Harrison. Parlons ouvertement.

407
00:44:02,841 --> 00:44:06,045
Désika, elle vient avec moi ou pas ?

408
00:44:06,085 --> 00:44:08,368
Père, s'il te plaît, ne fais pas ça.

409
00:44:08,407 --> 00:44:11,931
Cela ne peut plus se faire des deux côtés.
Plus maintenant, Dés.

410
00:44:13,013 --> 00:44:14,856
Ou viens avec moi...

411
00:44:16,257 --> 00:44:17,739
..ou va-t-il rester ici avec lui.

412
00:44:17,780 --> 00:44:20,583
Ne comprend-il pas que je vous aime tous les deux ?

413
00:44:20,623 --> 00:44:22,345
Moi ou lui, Dés.

414
00:44:23,426 --> 00:44:25,708
Cela ne doit pas nécessairement être un choix.

415
00:44:28,514 --> 00:44:29,954
Où es-tu?

416
00:44:31,437 --> 00:44:33,318
Je veux être avec Dieu.

417
00:44:36,563 --> 00:44:38,005
D'accord.

418
00:44:39,046 --> 00:44:41,409
Très bien, reste avec lui, alors.

419
00:44:44,012 --> 00:44:46,615
Tu es comme ta mère.

420
00:47:48,360 --> 00:47:50,524
C'est vrai, M.

421
00:47:53,407 --> 00:47:55,811
Passe un bon moment, chérie ?

422
00:48:03,260 --> 00:48:04,822
Oh, qui est-ce que je vois !

423
00:48:09,187 --> 00:48:11,630
Où est ta cuillère en argent ?

424
00:48:12,952 --> 00:48:16,156
Qu'est-ce que papa t'a offert pour Noël ?
cette année mon pote ?

425
00:48:16,196 --> 00:48:19,279
La santé contrairement à vous les misérables.

426
00:48:23,885 --> 00:48:25,367
Des boissons pour tout le monde.

427
00:48:27,369 --> 00:48:29,013
Que veux-tu?

428
00:48:30,294 --> 00:48:31,776
Que proposez-vous ?

429
00:48:31,776 --> 00:48:33,177
Tous.

430
00:48:33,217 --> 00:48:35,139
Eh bien, commençons par le rhum.

431
00:48:36,581 --> 00:48:38,344
Et voyons où nous pouvons aller à partir d’ici.

432
00:48:39,745 --> 00:48:42,109
Tu m'as manqué.
Où étais-tu?

433
00:48:42,148 --> 00:48:44,030
Ne vous inquiétez pas.

434
00:48:44,070 --> 00:48:46,554
Concentrez-vous simplement sur ce dans quoi vous excellez.

435
00:48:58,168 --> 00:49:00,771
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.

436
00:49:00,812 --> 00:49:03,374
On dirait que je devrais nettoyer avec un verre.

437
00:49:03,415 --> 00:49:06,739
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi
Ce qui triplerait ce jet.

438
00:49:20,516 --> 00:49:24,481
Je pense que nous pourrions en amener environ 60
 �drebeta de ces Valera.

439
00:49:24,522 --> 00:49:27,565
Et il y a 8 bons petits dans le troupeau sauvage.

440
00:49:41,163 --> 00:49:42,684
Harry.

441
00:49:52,176 --> 00:49:56,421
Ils sont bons. Très bien.
Sont-ils à vendre ?

442
00:49:56,462 --> 00:49:59,066
30 ou 40.
Nous souhaitons en conserver la plupart pour la fertilisation.

443
00:49:59,105 --> 00:50:03,950
Vous voyez, mon travail consiste à obtenir un grand nombre
de nouveaux chevaux chaque année,

444
00:50:03,991 --> 00:50:05,393
quelles que soient les conditions.

445
00:50:05,433 --> 00:50:07,836
C'est pourquoi je collabore avec des gens
comme les Paton.

446
00:50:07,876 --> 00:50:09,878
Ce sont d'excellents fournisseurs.
Ils ont un numéro garanti.

447
00:50:09,917 --> 00:50:12,442
Ce qui veut dire que tu n'es pas intéressé
pour de petites quantités ?

448
00:50:12,481 --> 00:50:14,925
Eh bien, pour être honnête,
ça n'en vaut pas la peine.

449
00:50:14,965 --> 00:50:16,607
Pas même pour de bons chevaux comme ceux-là.

450
00:50:16,647 --> 00:50:18,088
attendez.

451
00:50:18,128 --> 00:50:20,852
Et si nous ne parlions pas de petites sommes ?

452
00:50:20,892 --> 00:50:24,497
Et si on garantissait 100 ans ?

453
00:50:24,497 --> 00:50:28,821
Chaque famille peut en élever 6 ici
chevaux par an, aussi bons que ceux-là.

454
00:50:28,861 --> 00:50:30,263
Cela permettra d'atteindre un nombre suffisant.

455
00:50:30,304 --> 00:50:33,588
Oui, mais je recherche la qualité.
J'ai besoin de plus qu'un simple cheval.

456
00:50:33,628 --> 00:50:35,750
Eh bien, les chevaux de montagne sont géniaux.

457
00:50:35,791 --> 00:50:37,833
Vous ne trouverez mieux nulle part.

458
00:50:37,873 --> 00:50:39,875
Vous aurez besoin de beaucoup de coopération.

459
00:50:39,915 --> 00:50:42,639
Les gens ont leur propre entreprise ici.

460
00:50:42,680 --> 00:50:44,039
Ne vous inquiétez pas pour ça.

461
00:50:44,080 --> 00:50:47,325
D�im est très doué pour ça
persuader les gens de le soutenir.

462
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
D'accord.

463
00:50:50,650 --> 00:50:52,652
Je reviens dans une semaine.

464
00:50:52,692 --> 00:50:56,256
Si vous pouviez me montrer les chiffres,
nous discuterons du contrat.

465
00:50:56,296 --> 00:50:57,738
D'accord.

466
00:51:09,833 --> 00:51:12,276
Enfermons-les.

467
00:51:14,959 --> 00:51:17,241
Ce cheval brun, Charlie.
Oui?

468
00:51:17,282 --> 00:51:21,687
Et... un cordonnier noir, ils le pourraient.

469
00:51:21,728 --> 00:51:24,251
Vous choisissez certainement le meilleur.

470
00:51:24,291 --> 00:51:26,734
Je le lui ai promis.

471
00:51:26,775 --> 00:51:31,059
Enfermez-les dans un nouvel enclos,
et je viendrai la semaine prochaine avec un chèque.

472
00:51:31,099 --> 00:51:32,500
Le vôtre.

473
00:51:34,624 --> 00:51:37,347
Cela fait un total de 74.
Génial.

474
00:51:37,386 --> 00:51:40,070
Passons maintenant à Bryci.

475
00:51:56,772 --> 00:52:00,736
Allez, chérie. Si tu t'endors là,
Je ne te déplacerai jamais.

476
00:52:03,699 --> 00:52:05,582
Je n'ai jamais cru

477
00:52:05,622 --> 00:52:09,107
que je pouvais me sentir si fatigué
et heureux à la fois.

478
00:52:10,629 --> 00:52:12,510
Il devrait se reposer.

479
00:52:13,952 --> 00:52:18,318
Je veux dire, toute ma vie
J'ai été jugé pour qui je suis.

480
00:52:19,479 --> 00:52:22,203
Seul qui je suis est important ici.

481
00:52:24,205 --> 00:52:26,008
Vous l'avez toujours eu.

482
00:52:26,048 --> 00:52:27,810
Vous savez à quel point c'est un bon sentiment.

483
00:52:29,693 --> 00:52:31,414
Vous l'avez mérité.

484
00:52:33,337 --> 00:52:35,380
Je vais continuer à gagner.

485
00:53:09,622 --> 00:53:12,106
On a un peu peur de la concurrence, non ?

486
00:53:12,145 --> 00:53:14,268
C'est un salaud gluant.

487
00:53:14,306 --> 00:53:17,230
Là-haut, tout le monde mange dans sa main.

488
00:53:17,271 --> 00:53:20,235
C'est la première fois que j'entends
pour lui faire un compliment.

489
00:53:20,275 --> 00:53:22,157
Appelle ça comme ça, Collins.

490
00:53:22,198 --> 00:53:24,920
Qui aimerait être un leader
ceux qui ont les cheveux non lavés ?

491
00:53:27,404 --> 00:53:30,408
Il est temps de lui rendre visite.
Pourquoi?

492
00:53:32,209 --> 00:53:34,613
Faites-lui savoir que nous sommes sérieux.

493
00:53:36,295 --> 00:53:40,461
De telles personnes ne devraient pas être
permis de faire obstacle au développement.

494
00:53:41,941 --> 00:53:44,465
Avez-vous parlé à votre
père à ce sujet ?

495
00:53:44,504 --> 00:53:45,907
Je n'étais pas obligé.

496
00:53:46,908 --> 00:53:49,031
Faire un clin d’œil équivaut à somnoler.

497
00:53:50,633 --> 00:53:52,635
Nous recherchons tous de l’action, n’est-ce pas ?

498
00:53:53,356 --> 00:53:55,960
Oui.

499
00:53:56,000 --> 00:53:58,363
C'est stupide et faux.

500
00:53:58,403 --> 00:54:00,724
Et pire encore, ça vous cogne la tête.

501
00:54:02,527 --> 00:54:04,370
Demandez-lui quelle est sa véritable motivation.

502
00:54:05,892 --> 00:54:09,255
Disons Jessica Harrison.
Tais-toi, Collins.

503
00:54:10,257 --> 00:54:12,260
Les lâches devraient être étranglés, Collins.

504
00:54:18,949 --> 00:54:21,832
S'il le souhaite,
J'attends.

505
00:54:25,155 --> 00:54:27,518
Ils économisent leur énergie pour Craig.

506
00:54:36,770 --> 00:54:39,974
Rendez-vous au Bal des Débutantes.

507
00:55:02,482 --> 00:55:04,284
Qu'est-ce que c'est?

508
00:55:04,324 --> 00:55:06,087
Quelque chose que j'ai entendu.

509
00:55:16,099 --> 00:55:18,101
Calmez-les !

510
00:55:28,554 --> 00:55:30,277
Il n'y a rien de plus bas.

511
00:55:40,729 --> 00:55:42,773
Très drôle.

512
00:55:43,373 --> 00:55:45,535
Allez, c'est parti !

513
00:56:31,273 --> 00:56:33,435
Allez!
Vous avez déjà manqué deux heures de lumière.

514
00:56:45,530 --> 00:56:48,293
As-tu entendu parler de ce soir ?
Non.

515
00:56:48,334 --> 00:56:51,057
Alistair Paton
et ses amis

516
00:56:51,097 --> 00:56:53,580
ils sont tombés sur votre étalon.

517
00:56:54,421 --> 00:56:56,063
Oh, n'est-ce pas ?

518
00:56:57,585 --> 00:56:59,829
Le jeune McKay a été tué.

519
00:57:04,714 --> 00:57:06,717
Parlons en privé, Dim.

520
00:57:08,239 --> 00:57:10,561
Nous avons tous les deux entendu ce que vous aviez à dire.

521
00:57:10,601 --> 00:57:12,885
Vous avez été prévenu
que cela pourrait arriver.

522
00:57:14,326 --> 00:57:16,288
Quand l'as-tu amenée ici ?

523
00:57:16,328 --> 00:57:18,171
La mort de McKay en est le résultat.

524
00:57:19,973 --> 00:57:21,776
Que veut-il dire ?

525
00:57:21,816 --> 00:57:23,497
C'était la limite.

526
00:57:23,538 --> 00:57:26,461
Maintenant, ces salauds de riches vont l'utiliser comme
une autre bête avec laquelle nous fouetter.

527
00:57:27,503 --> 00:57:30,146
Et tu blâmes Désika pour tout ?

528
00:57:30,186 --> 00:57:33,309
Ce n'est pas vrai, DJ, tu le sais.

529
00:57:34,351 --> 00:57:36,674
Nous sommes prudents avec nos familles.

530
00:57:37,716 --> 00:57:40,318
Elle devrait y retourner
où est sa place.

531
00:57:40,357 --> 00:57:43,081
Nous restons ici.

532
00:57:44,524 --> 00:57:48,128
C'est ton problème -
et dites-le tel que vous le savez.

533
00:57:48,168 --> 00:57:51,051
Et tue cet étalon...

534
00:57:51,092 --> 00:57:53,334
...ou "en moi".

535
00:58:22,451 --> 00:58:24,934
J'ai aimé Jamie McKay.

536
00:58:26,255 --> 00:58:28,659
Et tellement heureux...
Ne le fais pas, Dés.

537
00:58:30,661 --> 00:58:32,783
Il est mort maintenant.

538
00:58:36,829 --> 00:58:39,352
Il ne peut pas se blâmer.

539
00:58:39,392 --> 00:58:44,199
Tu ne comprends pas ?
Cela s’est passé exactement comme je l’avais dit.

540
00:58:45,320 --> 00:58:46,761
Ce n'est pas le cas.

541
00:58:49,325 --> 00:58:52,047
Cela n'a rien à voir avec nous.

542
00:58:52,047 --> 00:58:54,450
Ils prennent leurs propres décisions.

543
00:58:54,491 --> 00:58:56,854
Va-t-il arrêter d'essayer
dire

544
00:58:56,894 --> 00:59:00,138
que nous ne sommes pas responsables des nôtres
propres décisions ?!

545
00:59:00,177 --> 00:59:03,381
Si tu ne m'avais pas empêché de rentrer à la maison,
cela n'arriverait pas !

546
00:59:03,421 --> 00:59:04,864
Désika.

547
00:59:23,848 --> 00:59:26,170
Je reviens bientôt, d'accord ?

548
01:02:00,884 --> 01:02:03,167
Veut-il gagner de l'argent ?

549
01:02:03,207 --> 01:02:05,129
Ça dépend.

550
01:02:05,169 --> 01:02:07,132
100 chevaux.

551
01:02:07,172 --> 01:02:09,054
Les vôtres sont...

552
01:02:09,093 --> 01:02:11,418
..quand ils franchissent la frontière.

553
01:02:12,459 --> 01:02:14,541
Ils valent une fortune.

554
01:02:14,581 --> 01:02:16,664
Nous remettons les pendules à l’heure, n’est-ce pas ?

555
01:02:17,705 --> 01:02:19,147
Est-ce important ?

556
01:02:19,187 --> 01:02:21,709
Oui, je préfère les emplois hétérosexuels.

557
01:02:21,749 --> 01:02:24,192
Si nous commençons tout de suite, nous ne pouvons pas échouer.

558
01:02:25,594 --> 01:02:28,318
Je dois en quelque sorte convaincre les gars.

559
01:02:28,358 --> 01:02:30,960
Absurdité. Il pourrait simplement les acheter� 
pour une bière.

560
01:02:32,723 --> 01:02:35,448
Mais... pour vous montrer...

561
01:02:46,461 --> 01:02:48,742
D'accord !

562
01:02:56,714 --> 01:02:59,837
Jusqu'où est-ce ?
Environ 10 minutes.

563
01:03:11,772 --> 01:03:13,214
D�es...

564
01:03:13,255 --> 01:03:14,696
Il n'est pas là, mon pote.

565
01:03:15,737 --> 01:03:18,260
Où est-il ?
Je ne sais pas.

566
01:03:18,300 --> 01:03:20,623
Quand je suis arrivé,
il n'y avait personne.

567
01:03:24,307 --> 01:03:26,951
Où vas-tu?
Que je la cherche.

568
01:03:26,990 --> 01:03:28,393
Où?

569
01:03:30,355 --> 01:03:31,797
En bas, je pense.

570
01:03:32,838 --> 01:03:35,882
Au cas où je me tromperais et que ça reviendrait,
Veut-il rester ici un moment ?

571
01:03:35,923 --> 01:03:38,124
Bien sûr.
Merci, à bientôt.

572
01:04:04,438 --> 01:04:06,600
J'ai besoin que tu m'aides avec ça, Harrison.

573
01:04:06,640 --> 01:04:10,284
Pourquoi n'irais-tu pas à la police, Paton ?
C'est à cela qu'ils servent.

574
01:04:10,324 --> 01:04:12,848
Je ne veux pas que la police soit impliquée dans tout ça.

575
01:04:12,888 --> 01:04:15,371
Vous connaissez cette nation.

576
01:04:17,974 --> 01:04:20,978
Je te veux à la tête du groupe
ramène Alistair.

577
01:04:21,018 --> 01:04:24,182
Il pense, il veut que je l'arrête
il fait des bêtises.

578
01:04:25,863 --> 01:04:27,305
Ramenez Alister

579
01:04:27,346 --> 01:04:30,350
et je veillerai à ce que
votre prêt sera garanti.

580
01:04:30,391 --> 01:04:35,636
Comment se fait-il que chaque conversation avec toi
tôt ou tard, cela se résume à l'argent ?

581
01:04:35,676 --> 01:04:37,158
Rien de tout cela n'arriverait

582
01:04:37,198 --> 01:04:39,722
que tu as pu
il contrôlera sa fille !

583
01:04:44,126 --> 01:04:46,850
Votre fille est responsable
pour l'état mental d'Alister !

584
01:04:48,131 --> 01:04:51,176
Elle lui a menti. Je l'ai séduit.
Flirté avec lui.

585
01:04:57,945 --> 01:05:00,307
Alors,
tu es un homme très chanceux, Paton.

586
01:05:01,348 --> 01:05:05,473
Dans un autre endroit, il n'y a pas si longtemps,
il serait mort à l'instant.

587
01:05:07,476 --> 01:05:12,882
Surmonte ça parce que c'est toi
l'inquiétude pour son fils l'a amené à dire cela.

588
01:05:17,488 --> 01:05:20,893
Ma fille est la seule personne innocente dans
toute cette affaire.

589
01:05:23,335 --> 01:05:27,021
C'est nous qui avons voulu dessiner
aucun avantage à en tirer.

590
01:05:28,262 --> 01:05:31,265
Et maintenant, j'étais assez patient
avec vous, M. Paton.

591
01:05:33,508 --> 01:05:34,950
Voici votre demande de prêt...

592
01:05:37,833 --> 01:05:39,394
..et la porte est là.

593
01:05:44,323 --> 01:05:46,965
Vous en avez fini avec la banque.

594
01:05:54,013 --> 01:05:56,577
C'est une histoire complètement différente.

595
01:06:09,073 --> 01:06:10,955
Et je dois t'aimer.

596
01:06:10,995 --> 01:06:13,838
Tu n'as besoin de rien
au ruisseau Eureka.

597
01:06:35,225 --> 01:06:36,787
Que quelqu'un appelle un médecin !

598
01:06:45,118 --> 01:06:48,521
Séb. Êtes-vous d'accord?

599
01:06:48,561 --> 01:06:52,046
Rien qu'un peu de crin et
ils ne pourraient pas trier les jeunes résines.

600
01:06:52,086 --> 01:06:53,487
Ce qui s'est passé?

601
01:06:53,889 --> 01:06:56,050
Ils ont chassé tes chevaux,
amis.

602
01:06:56,090 --> 01:06:57,052
S'il te plaît?

603
01:06:57,092 --> 01:06:59,695
Ils m'ont sauté dessus.

604
01:06:59,735 --> 01:07:02,259
OMS?
J'ai reconnu Alister Paton.

605
01:07:02,299 --> 01:07:04,181
Il y en avait pas mal.

606
01:07:04,222 --> 01:07:05,623
Amenez-le à l'intérieur.

607
01:07:15,475 --> 01:07:18,039
Devons-nous commencer le combat maintenant ?

608
01:07:18,118 --> 01:07:21,203
Maintenant, nous sommes égaux.
Un des leurs pour un des nôtres.

609
01:07:21,242 --> 01:07:23,565
C'est ton fils !

610
01:07:23,605 --> 01:07:26,729
Je parle de tous nos fils.
À propos de nos femmes et de nos enfants.

611
01:07:26,769 --> 01:07:28,171
Oh non!

612
01:07:44,991 --> 01:07:46,675
Vous ne pouvez pas le laisser partir seul.

613
01:08:06,858 --> 01:08:09,142
Allons-y, Dan.

614
01:08:09,182 --> 01:08:10,945
J'ai besoin de toi pour celui-ci.

615
01:08:24,561 --> 01:08:26,683
C'est exact. Allons-y, Dan.

616
01:08:49,593 --> 01:08:51,835
Dites-leur de se calmer.

617
01:08:51,874 --> 01:08:54,719
Personne ne nous dérangera ici.

618
01:09:46,823 --> 01:09:49,426
Allez, Dan. C'est exact.

619
01:10:02,062 --> 01:10:03,985
C'est Craig.

620
01:10:05,226 --> 01:10:07,070
Il s'amuse là-bas.

621
01:10:09,192 --> 01:10:13,237
Il n'y a nulle part où descendre.
N'oubliez pas qui il est.

622
01:11:34,218 --> 01:11:35,660
Vous l'avez tué.

623
01:11:36,821 --> 01:11:37,783
Peut être.

624
01:11:37,822 --> 01:11:40,185
Je veux en être sûr.

625
01:11:41,507 --> 01:11:43,229
Sortons d'ici !

626
01:12:49,070 --> 01:12:51,354
Oh non.

627
01:12:55,479 --> 01:12:56,881
Pas toi.

628
01:13:03,609 --> 01:13:05,531
Qu'ai-je fait ?

629
01:13:09,495 --> 01:13:10,938
Qu'est-ce que je suis... ?

630
01:13:32,205 --> 01:13:34,367
Je suis vraiment désolé.

631
01:13:37,931 --> 01:13:40,135
Mon pauvre vieil ami.

632
01:14:58,031 --> 01:15:00,114
S'en aller!

633
01:15:36,880 --> 01:15:39,723
Il me connaît, n'est-ce pas ?

634
01:15:42,686 --> 01:15:46,050
Et maintenant... j'ai besoin de votre aide.

635
01:15:46,090 --> 01:15:49,335
C'est exact.

636
01:15:49,375 --> 01:15:51,898
Ils ne vous feront pas de mal.

637
01:15:51,939 --> 01:15:54,382
Restez tranquille.

638
01:16:01,671 --> 01:16:03,672
Maintenant, je vais te toucher.

639
01:16:06,676 --> 01:16:09,560
Allez, vieux sauvage.

640
01:16:14,165 --> 01:16:15,809
C'est bon.

641
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
Regardez ça.

642
01:16:37,075 --> 01:16:39,276
Regarder.

643
01:16:40,237 --> 01:16:42,721
Regardez. Allez.

644
01:16:42,761 --> 01:16:44,725
C'est bon.

645
01:16:55,298 --> 01:16:57,179
Bon garçon.

646
01:17:00,063 --> 01:17:02,106
Calme.

647
01:17:05,429 --> 01:17:07,952
Restez tranquille.

648
01:17:07,993 --> 01:17:10,516
D'accord.

649
01:17:42,395 --> 01:17:44,958
Reviens ici, toi...

650
01:19:46,291 --> 01:19:48,454
Allez-y doucement les gars. Lentement.

651
01:20:09,040 --> 01:20:10,521
Eh bien, allons-y !

652
01:20:10,561 --> 01:20:12,003
D'accord!

653
01:21:10,717 --> 01:21:12,960
Allez, dépêche-toi.

654
01:22:14,516 --> 01:22:16,278
Ils viennent vers nous.

655
01:22:16,319 --> 01:22:17,960
Il y en a une centaine.

656
01:22:19,201 --> 01:22:22,404
Sortons d'ici.

657
01:23:58,726 --> 01:24:00,167
Par la rivière !

658
01:24:10,619 --> 01:24:12,262
attendez! Fractionner!

659
01:24:12,302 --> 01:24:14,265
Nous sortirons juste devant eux.

660
01:24:55,636 --> 01:24:57,278
Sortons d'ici !

661
01:25:00,802 --> 01:25:02,604
Entourez-les !

662
01:28:23,416 --> 01:28:24,416
Pas! Pas!

663
01:28:28,461 --> 01:28:30,624
C'est bon.

664
01:29:37,105 --> 01:29:39,189
Tu es le meilleur, mec.

665
01:29:41,632 --> 01:29:43,635
Cela devrait être gratuit.

666
01:29:53,787 --> 01:29:56,031
Vous êtes libre.

667
01:30:39,135 --> 01:30:41,578
Tout va bien maintenant, Dés.

668
01:30:50,028 --> 01:30:52,592
Dieu merci.

669
01:30:55,435 --> 01:30:58,159
Alors,
Tu m'as vraiment manqué, Dés.

670
01:30:58,199 --> 01:31:00,082
Et toi à moi.

671
01:31:01,083 --> 01:31:02,723
J'ai eu tort.

672
01:31:03,765 --> 01:31:05,768
Et j'étais stupide.

673
01:31:07,891 --> 01:31:09,533
Je suis désolé.

674
01:31:10,575 --> 01:31:12,897
Je ne l'ai jamais entendu dire quelque chose comme ça.

675
01:31:12,936 --> 01:31:15,180
Mais tu es là.

676
01:31:15,220 --> 01:31:17,784
Vous êtes tous les deux ici.
Rien d'autre n'est important.

677
01:31:34,560 --> 01:31:36,520
Donc Bridget Darcy.

678
01:31:36,560 --> 01:31:40,040
Cela doit faire 15 ans.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

679
01:31:40,080 --> 01:31:43,520
Je dirige un hôtel réputé.
Et ce sera 20 ans avant cela.

680
01:31:43,560 --> 01:31:45,480
Eh bien... tu as beaucoup changé.

681
01:31:45,520 --> 01:31:47,680
Tu étais très timide,
si je me souviens bien.

682
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
Vous payiez aussi...

683
01:31:49,680 --> 01:31:52,880
Malheureusement. je devais
pour corriger certaines choses.

684
01:31:52,920 --> 01:31:56,840
Mais malheureusement, de la part des jeunes femmes
à cette époque, il fallait être obéissant.

685
01:31:56,880 --> 01:31:59,680
Si nous allons continuer
ce n'est qu'une petite conversation...

686
01:31:59,720 --> 01:32:02,440
Une conversation ? Ha! Tu ne l'as jamais fait
J'ai parlé à la femme de ta vie !

687
01:32:02,480 --> 01:32:05,960
Vous venez de leur faire des discours.
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

688
01:32:06,000 --> 01:32:08,520
Vous avez tout à fait raison !
Il peut quitter cet endroit.

689
01:32:08,560 --> 01:32:11,040
Et c'est une phrase qui
bien connu, j'en suis sûr.

690
01:32:16,040 --> 01:32:18,240
C'est un bordel, n'est-ce pas ?

691
01:32:18,280 --> 01:32:21,280
Je veux boire un verre avant de partir.

692
01:32:21,320 --> 01:32:22,800
Allez à l'ancre.

693
01:32:22,840 --> 01:32:25,400
Ils en commanderont un pour vous aussi...

694
01:32:26,440 --> 01:32:27,920
Mlle Darcy...

695
01:32:54,080 --> 01:32:56,240
Nous sommes réunis ici...

696
01:32:56,280 --> 01:33:01,600
Nous sommes réunis ici pour nous unir
deux de nos enfants bien-aimés...

697
01:33:01,640 --> 01:33:03,560
dans le saint mariage...

698
01:33:05,880 --> 01:33:08,040
Est-ce qu'il va s'en sortir, Reilly ?

699
01:33:08,080 --> 01:33:11,280
Vous n'aimerez pas ça si
se mouille� pendant la représentation.

700
01:33:11,320 --> 01:33:14,720
Des représentations ? C'est un mariage à l'église,
impie

701
01:33:14,760 --> 01:33:16,800
S'il vous plaît.

702
01:33:18,240 --> 01:33:21,760
Et pour ceux qui ne connaissent pas
avec les voies de l'Église Mère,

703
01:33:21,800 --> 01:33:23,200
enlevez vos lunettes !

704
01:33:24,520 --> 01:33:26,360
 ����. Elle est ici.

705
01:34:11,080 --> 01:34:13,520
Jessica... et Jim.

706
01:34:14,560 --> 01:34:16,720
Nous nous sommes réunis dans cette église

707
01:34:16,760 --> 01:34:20,480
pour que Dieu puisse sceller
et renforce ton amour

708
01:34:20,520 --> 01:34:25,280
en présence du chef de l'église
cette zone...